Die Wanzen

beitrag von: Georg

Die Wanzen sind gekommen, von ich weiß nicht wo.
Sie sitzen in den Ritzen vom Bad und vom Klo.
Auch bewohnen sie das Telefon und den PC
wo ich sie leider gar nicht seh.
Da hören sie dann alles mit
mit größtem Datenappetit
Am liebsten fressen sie ganz mächtige Worte
Bombenanschläge und Terroristenwohnorte
Je mehr ich so was höre, spreche, lese und schreibe
desto mehr interessieren sich Wanzen für meine Bleibe
Was mich dabei am meisten stört
ich habe unlängst erst gehört
Der größte Kammerjäger dieser Welt
hat selbst die Wanzen hergestellt
Sodann verschickt in alle Winde
uns ich kam wie die Jungfrau zu dem Kinde
Was hilft nun gegen dieses Vieh
Hoffentlich die Poesie

review von: ilija trojanow

Hallo Georg, die Idee mit den "Wanzen" und dem "Kammerjäger" gefällt mir gut, auch der Ansatz den Text im klassischen Sinne zu reimen... Ich würde mich einerseits noch einmal mit dem Rhythmus beschäftigen. An einigen Stellen scheint er mir zu holpern. Beispielsweise: "Am liebsten fressen sie ganz mächtige Worte / Bombenanschläge und Terroristenwohnorte" in etwa so: "Am liebsten fressen sie ganz mächtige Worte / Bomben, Anschläge, Terroristenwohnorte"...
Insgesamt würde ich die Wörter knapper halten, kürzer die Zeilen - auf die Füllwörter achten! Oder auf Kombinationen wie "ganz mächtige Worte"... Im Grunde würde "mächtige Worte" reichen... Was bedeutet "ganz mächtig" und auf die Logik: "Je mehr ich so was höre, spreche, lese und schreibe / desto mehr interessieren sich Wanzen für meine Bleibe". Wieso interessieren sich die Wanzen für Ihre Bleibe, wenn sie "so was hören"? Die Zeilen "Sodann verschickt in alle Winde / uns ich kam wie die Jungfrau zum Kinde"... Sie "kommen wie die Jungfrau zum Kinde"? Wozu "kommen Sie"? Ich denke, wie gesagt, ein gute Idee, an der textlichen Übersetzung müsste jedoch noch stark gearbeitet werden... Auch der Schluss scheint mir fraglich... Sind Wanzen "Vieh"?